اختيار نظام إدارة محتوى لموقع ثنائي اللغة عربي-إنجليزي

نظام إدارة المحتوى هو الجزء الذي يعيش فيه فريقك لسنوات بعد الإطلاق، ويُختار عادةً في جلسة واحدة. وفي الموقع المصري ثنائي اللغة يكون القرار أضيق ممّا توحي به المقارنات العامة، لأن شرطًا واحدًا يستبعد معظم الخيارات قبل أن تصبح بقية المواصفات مهمة.

السؤال الذي يحسم الاختيار

اسأل: هل يعامل النظام العربية كلغة أصيلة أم كترجمة لأصل إنجليزي؟ الفرق ليس شكليًا. في نظام مبني على منطق الترجمة، كل صفحة عربية تابعة لصفحة إنجليزية: بنية الروابط وسير العمل التحريري وأحيانًا التخطيط نفسه تفترض أن الإنجليزية هي المصدر. يعمل هذا حتى تحتاج صفحة عربية بلا مقابل إنجليزي، أو رابطًا عربيًا، أو صفحة تكون نسختها العربية هي الأساسية — وهو حال معظم صفحات الموقع المصري.

ما الذي ينكسر عمليًا

• الاتجاه لكل حقل لا لكل الموقع. قد تكون الصفحة عربية بينما يجب أن يبقى كود أو رقم هاتف أو رمز منتج من اليسار إلى اليمين. الأنظمة التي تضبط الاتجاه عالميًا تجعل المحرّر يقاوم الأداة.
• الروابط. بعض الأنظمة تحوّل الروابط العربية إلى حروف لاتينية غير مفهومة، وأخرى ترمّزها فتصبح غير قابلة للقراءة. احسم هذا قبل الإطلاق لا بعد أرشفة الصفحات.
• المعاينة التحريرية. إن كان المحرّر يعرض من اليسار إلى اليمين بينما الموقع من اليمين إلى اليسار، فإن فريقك يراجع تخطيطًا غير موجود.
• البحث. البحث العربي يحتاج تطبيعًا: صور الألف، والتاء المربوطة، والتشكيل. نظام بحثه مبني للإنجليزية لن يُرجع شيئًا لاستعلام يعتبره المستخدم مطابقًا.

الأنظمة المنفصلة مقابل التقليدية

الأنظمة المنفصلة (Headless) تفصل المحتوى عن العرض، وهو ما يناسب المواقع ثنائية اللغة: المحتوى نفسه يمكن عرضه في تخطيط من اليمين إلى اليسار وآخر بالعكس دون تكرار. مقابل ذلك تحتاج واجهة أمامية مبنية لك، فهي تناسب من لديه تطوير مخصّص أو يتعاقد عليه. النظام التقليدي يوصلك أسرع إن كان موقعك صفحات قياسية في معظمه، ويصطدم بسقفه أبكر عند أي احتياج غير معتاد.

ما الذي تختبره قبل الالتزام

1. أنشئ صفحة عربية بلا مقابل إنجليزي. إن قاوم النظام، فهذا يكشف نموذجه.
2. ضع رمز منتج إنجليزيًا داخل فقرة عربية وتأكّد أنه لا يُعاد ترتيبه.
3. صدّر المحتوى. إن لم تستطع إخراجه بصيغة قابلة للاستخدام فأنت لا تملكه.
4. أعطِ زميلًا غير تقني المحرّر لعشر دقائق دون شرح. ما يربكه سيربك فريقك أسبوعيًا لسنوات.

الإجابة الصحيحة تعتمد على من يتولّى الموقع بعد الإطلاق. النظام القوي للمطوّرين والمعادي للمحرّرين يتوقّف تحديثه بهدوء، والموقع القديم يكلّف أكثر من نظام أقل قدرة لكنه مستخدَم فعلًا.

ذات صلة: شركة تصميم وتطوير مواقع في مصر ←